-
1 er schaltet ganz nach seinem Belieben
мест.общ. он делает, что хочетУниверсальный немецко-русский словарь > er schaltet ganz nach seinem Belieben
-
2 er schaltet langsam
мест.общ. он туго соображает -
3 er schaltet schnell
мест.общ. он быстро соображает -
4 das Gerät schaltet automatisch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gerät schaltet automatisch
-
5 schaltern
vt: jmdm. eine schallern влепить кому-л. пощёчину. Als er mir zu nahe kam, hab ich ihm eine tüchtige geschauert, eine geschauert kriegen [bekommen] получить пощёчину. Wer petzt [schummelt], feriegt von mir eine geschauert!Ehe er sich versah, bekam er von mir eine geschauert. schalten vi (h): (schnell, langsam, falsch, richtig) schalten соображать (как-л.), реагировать. Bis er geschaltet hatte, war alles gelaufen.Er schaltet manchmal etwas langsam.Er hat gleich richtig geschaltet.Ehe der geschaltet hatte, waren wir schon beim nächsten Problem.Ich hatte dir gestern etwas erklärt, aber du hast wohl nicht richtig geschaltet.Obwohl ich dir ein Zeichen gab, hast du zu spät geschaltet.Er ist ein so aufgeweckter Junge, daß er in allen Situationen blitzschnell schaltet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schaltern
-
6 Belieben
n -s1) желание, добрая воля; усмотрение; соизволениеwas ist Ihr Belieben? — что вам угодно?, чего изволите?sein Belieben steht danach — ему этого хочется, он жаждет этогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu + inf) — (только) от вас зависит (что-л. сделать)(ganz) nach Ihrem Belieben — как вам угодно, как хотитеer schaltet ganz nach seinem Belieben — он делает, что хочетganz nach Belieben etw. tun — делать что-л., сообразуясь только с собственным желанием, делать что-л. исключительно по собственному усмотрению2) уст. удовольствие, наслаждение; увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.)sein Belieben an etw. (D) haben ( finden) — испытывать удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-либо -
7 schalten
1. vt эл.включать, соединять, переключать2. vi1) (über A, mit D) распоряжаться, располагать (чем-л.)(nach Belieben) schalten und walten — хозяйничать ( распоряжаться) по своему произволу ( усмотрению)2) разг. соображатьer schaltet schnell ( langsam) — он быстро ( туго) соображает -
8 Mustopf
m: aus dem Mustopf kommen берл. фам. как с луны свалиться, не иметь о чём-л. никакого представления, не знать что-л. всем известное. Er kommt aus dem Mustopf, will von allem nichts gewußt haben.Alle sprechen schon vom Geldumtausch, nur du kommst wieder mal aus dem Mustopf."Wenn die Ampel auf Rot schaltet, mußt du doch stehenbleiben! Du kommst wohl aus dem Mustopf?" — " Gilt denn das auch für Fußgänger?"Du kommst wohl aus dem Mustopf, die ganze Stadt spricht von diesem Film, und du hast nichts davon gehört?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mustopf
-
9 Belieben
was ist Ihr Belieben ? что вам уго́дно?, чего́ изво́лите?sein Belieben steht danach ему́ э́того хо́чется, он жа́ждет э́тогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu+inf) (то́лько) от вас зави́сит (что-л. сде́лать), (ganz) nach Ihrem Belieben как вам уго́дно, как хоти́теwählen Sie nach Belieben выбира́йте любо́еer schaltet ganz nach seinem Belieben он де́лает, что хо́четganz nach Belieben etw. tun де́лать что-л., сообразу́ясь то́лько с со́бственным жела́нием, де́лать что-л. исключи́тельно по со́бственному усмотре́ниюsein Belieben an etw. (D) haben [finden] испы́тывать удово́льствие от чего́-л.; увлека́ться чем-ли́бо -
10 schalten
schalten II vi (über A, mit D) распоряжа́ться, располага́ть (чем-л.), (nach Belieben) schalten und walten хозя́йничать [распоряжа́ться] по своему́ произво́лу [усмотре́нию]man ließ ihn schalten und walten ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий -
11 schalten
1) Schalter betätigen: einschalten включа́ть включи́ть. ab-, ausschalten выключа́ть вы́ключить, отключа́ть отключи́ть. umschalten переключа́ть переключи́ть. v. Gerät включа́ться включи́ться [выключа́ться вы́ключиться, переключа́ться переключи́ться]. auf etw. schalten auf best. Leistung включа́ть /- что-н. [переключа́ть/- на что-н.]. auf Empfang (Sender) переходи́ть перейти́ на что-н. die Ampel schaltete auf grün светофо́р переключи́лся на зелёный. auf Hochtouren schalten включа́ть /- на по́лный ход. den Heizlüfter auf kalt [auf warm] schalten переключа́ть /- вентиляцио́нную пе́чку на "хо́лод" [на "тепло́"]2) verbinden соединя́ть соедини́ть, включа́ть включи́ть. parallel [in Reihe] schalten соединя́ть /- <включа́ть/-> паралле́льно [после́довательно]. an das Netz schalten подключа́ть подключи́ть к се́ти. (Telefon)leitungen nach etw. schalten nach einem Ort подключа́ть /- ли́нии к чему́-н. die Post schaltete weitere Leitungen nach der Stadt по́чта подключи́ла но́вые ли́нии к го́роду. die Zeichnung zeigt, wie das Netz schaltet <wie die Leitungen zu schalten sind> на рису́нке пока́зано, как соедини́ть провода́3) Kraftfahrzeugwesen Gangschaltung betätigen включа́ть включи́ть ско́рость. vom zweiten auf <in> den dritten Gang schalten переключа́ть переключи́ть со второ́й ско́рости на тре́тью. auf Höchstgeschwindigkeit schalten включа́ть /- преде́льную <максима́льную> ско́рость. kuppeln und schalten нажима́ть /-жа́ть на сцепле́ние и включа́ть /- ско́рость4) begreifen сообража́ть сообрази́ть. reagieren beim Spiel реаги́ровать про-. jd. hat nicht richtig geschaltet кто-н. не сообрази́л [прореаги́ровал]
См. также в других словарях:
Relaisschaltung — schaltet von beliebig vielen Stellen über Tastschalter den Sekundärkreis mit Stromstoßrelais ein / aus, das dann den Primärstromkreis mit einer oder mehreren Leuchten schaltet. Anwendung z. B. bei einer Treppenhausbeleuchtung oder bei Fluren … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Sicherheitsabschaltung — Schaltet Kochfeld und Backofen nach Überschreiten einer gewissen Betriebsdauer selbsttätig ab. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Eingefrierautomatik — Schaltet die Super Gefriereinrichtung nach Abschluss des Eingefrier Vorgangs automatisch auf Normalbetrieb zurück. Siehe SuperFrost Funktion Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Notschalter — schaltet im Gefahrenfall die gesamte elektrische Anlage (Brennstoffförderung, Brenner, Pumpen und Regelung) ab. Der Notschalter ist an leicht zugänglicher, nicht gefährdeter Stelle außerhalb des Heizraumes vorzusehen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Tonfrequenz-Rundsteuerempfänger (TRE) — schaltet den Zweitarifzähler von Hochtarif auf Niedertarif und umgekehrt. Umschaltung erfolgt zentral über das Leitungsnetz; siehe auch Schwachlasttarif bzw. Nachtstrom … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
ISO-2022-CN — ISO/IEC 2022, Informationstechnologie – Zeichensatzstruktur und erweiterungstechniken (engl. Information Technology Character code structure and extension techniques) ist ein ISO Standard, der eine Technik zur Kodierung mehrerer Zeichensätze… … Deutsch Wikipedia
ISO-2022-JP — ISO/IEC 2022, Informationstechnologie – Zeichensatzstruktur und erweiterungstechniken (engl. Information Technology Character code structure and extension techniques) ist ein ISO Standard, der eine Technik zur Kodierung mehrerer Zeichensätze… … Deutsch Wikipedia
ISO-2022-KR — ISO/IEC 2022, Informationstechnologie – Zeichensatzstruktur und erweiterungstechniken (engl. Information Technology Character code structure and extension techniques) ist ein ISO Standard, der eine Technik zur Kodierung mehrerer Zeichensätze… … Deutsch Wikipedia
ISO/IEC 2022 — ISO/IEC 2022, Informationstechnologie – Zeichensatzstruktur und erweiterungstechniken (englisch Information Technology Character code structure and extension techniques) ist ein ISO Standard, der eine Technik zur Kodierung mehrerer… … Deutsch Wikipedia
ISO 2022 — ISO/IEC 2022, Informationstechnologie – Zeichensatzstruktur und erweiterungstechniken (engl. Information Technology Character code structure and extension techniques) ist ein ISO Standard, der eine Technik zur Kodierung mehrerer Zeichensätze… … Deutsch Wikipedia
schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen … Universal-Lexikon
